1
00:00:01,919 --> 00:00:04,755
ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,841
แค่นั้นแหละคน
ปิดแล้วครับ.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,510
ไนท์, โค้ช.
แล้วเจอกันนะโค้ช
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,761
กลางคืน.
ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ
5
00:00:10,928 --> 00:00:12,387
เอาล่ะ นอร์มี
คุณพูดอะไร
6
00:00:12,554 --> 00:00:13,889
คุณต้องการที่จะหยุด
และหาอะไรกิน?
7
00:00:14,056 --> 00:00:16,099
เอาน่า คลิฟคือ...
ฉันมีภรรยาที่จะกลับบ้าน
8
00:00:16,266 --> 00:00:18,685
โอ้ ไม่เป็นไร
เราสามารถแวะรับเธอได้
9
00:00:18,852 --> 00:00:20,103
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้
ได้พบเธอยัง
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,523
ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไม่ใช่คืนนี้
11
00:00:22,689 --> 00:00:24,316
โอ้ ว้าว ว้าว
รอสักครู่รอสักครู่
12
00:00:24,483 --> 00:00:25,943
คุณละอายใจใคร
ฉันหรือเธอ?
13
00:00:26,109 --> 00:00:27,861
ฉันคิดว่าทั้งสองอย่างเล็กน้อย
14
00:01:35,137 --> 00:01:37,431
เฮ้ ทุกคน ฉันกลับมาแล้ว
15
00:01:37,598 --> 00:01:40,392
สัปดาห์ที่แล้ว ไชโย
ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง คลิฟ คลาวิน
16
00:01:40,559 --> 00:01:42,311
บุรุษไปรษณีย์พิเศษ
และคนเร่ร่อนอย่างมีความสุข
17
00:01:42,477 --> 00:01:43,854
กลับมาจากวันหยุดพักผ่อน
18
00:01:44,021 --> 00:01:46,732
ในสภาวะที่ขัดแย้งกัน
แห่งฟลอริดา
19
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
มันเป็นการเติมพลัง
และประสบการณ์อันยอดเยี่ยม
20
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
ฉันอยากจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
21
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
แต่มีบางฝ่ายยืนยันว่าฉันจะกรอกให้คุณ
22
00:01:52,988 --> 00:01:54,156
ในส่วนที่เหลือของเรื่องราว
23
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
ไดแอนและแซม
อย่างที่คุณอาจทราบ
24
00:01:56,450 --> 00:01:58,118
มีนิดหน่อย
ล้มข้างทาง
25
00:01:58,285 --> 00:01:59,953
หลังจากที่พวกเขาไป
แยกทางกัน
26
00:02:00,120 --> 00:02:01,955
แซมกลับไปหาคนเก่าของเขา
27
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
ฉันไม่ได้รับใบอนุญาต
ของเกวียนที่แซมหลุดจาก
28
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
แต่กลับไปที่ขวดที่เขาไป
29
00:02:07,127 --> 00:02:10,881
ไดแอน อยู่เคียงข้างเธอ
ไปในสิ่งที่เราเรียกว่าสละสลวย...
30
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
และใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
ในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในประเทศ
31
00:02:16,136 --> 00:02:17,638
หลังจากที่เธอออกไป
32
00:02:17,804 --> 00:02:19,723
โค้ชบอกให้เธอมา
เข้าสู่ไชโย
33
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
เพื่อพยายามพูดความรู้สึกบางอย่างกับแซม
34
00:02:21,850 --> 00:02:25,312
เธอพูดคุยให้เขาเห็น
จิตแพทย์ของคนรู้จักของเธอ
35
00:02:25,479 --> 00:02:28,148
แซมเห็นด้วยโดยไม่รู้
ที่บอกว่าหด แล้วพูดว่าไดแอน
36
00:02:28,315 --> 00:02:32,235
กำลังออกเดทอย่างต่อเนื่อง
และมีข่าวลืออย่างหนัก
37
00:02:32,402 --> 00:02:34,946
แซม ที่จริงแล้วกำลังทำงานอยู่
ภายใต้ความเข้าใจผิด
38
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
ไดแอนคนนั้น
ยังคงถือคบเพลิงให้เขา
39
00:02:37,991 --> 00:02:39,910
และไดแอนก็คิดอย่างเป็นธรรมชาติ
40
00:02:40,077 --> 00:02:42,245
แซมคือผู้ถือคบเพลิง
ในสถานการณ์เช่นนี้
41
00:02:42,412 --> 00:02:43,330
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
42
00:02:43,497 --> 00:02:47,000
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
มีสไลด์ผิดชุดที่นี่
43
00:02:47,167 --> 00:02:49,711
นี่คือภาพ FLA ของฉัน
44
00:02:49,878 --> 00:02:52,297
อ่า เอาละ พวกคุณทุกคนก็รู้
แซมและไดแอนมีหน้าตาเป็นอย่างไร
45
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
แต่พวกคุณเยอะมาก
คนขี้เหนียวขี้เหนียว
46
00:02:54,633 --> 00:02:56,176
ไม่เคยเห็นมาก่อน
รัฐซันไชน์เก่า
47
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
สิ่งที่เรากำลังดูที่นี่คือ--
48
00:02:58,261 --> 00:03:01,014
เฮ้!
เอาล่ะ ใครเป็นคนดึงปลั๊ก
49
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
โอ้ ตลกมาก คนฉลาด
เอาน่า.
50
00:03:13,360 --> 00:03:15,737
คุณล้มเหลวในทุกสิ่ง
คุณเคยพยายามที่จะทำ
51
00:03:15,904 --> 00:03:18,365
และคุณก็ไม่กล้าเพราะคุณ
จะไม่ยอมรับว่าคุณล้มเหลว
52
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
คุณได้ทำร้ายเพื่อนของคุณ
คุณทำร้ายทุกคน
53
00:03:20,534 --> 00:03:23,245
ที่เคยพยายามติดต่อคุณ
คุณทำให้ฉันป่วย!
54
00:03:26,581 --> 00:03:28,625
แซม บอกฉันสิว่าคุณคิดอะไรอยู่
55
00:03:30,085 --> 00:03:33,004
ฉันสงสัยว่าเท่าไหร่
นี่จะต้องเสียค่าใช้จ่ายฉัน
56
00:03:33,171 --> 00:03:34,339
คุณกำลังคิดเรื่องเงิน
57
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
ใช่ ฉันหวังว่า
มันจะไม่มาก
58
00:03:36,508 --> 00:03:37,718
เพราะความจริงก็คือ
59
00:03:37,884 --> 00:03:40,178
ฉันให้ไดแอนเข้ามาที่นี่
และทำสิ่งนี้ได้ฟรี
60
00:03:40,345 --> 00:03:43,181
เธอเคยทำร้ายฉันฟรีๆ
ตลอดเวลา
61
00:03:44,766 --> 00:03:46,810
มันไม่ได้ฟรีอย่างแน่นอน
62
00:03:46,977 --> 00:03:48,812
ฉันต้องนอนกับเธอ
63
00:03:50,856 --> 00:03:53,316
คุณรู้ไหมแซม
ภายใต้ความพลิกผันของคุณ
64
00:03:53,483 --> 00:03:55,819
ฉันสัมผัสได้ถึงความเกลียดชังไดแอนอย่างมาก
65
00:03:55,986 --> 00:03:57,362
และต่อตัวฉันเอง
66
00:03:58,697 --> 00:04:02,242
ดูสิ ฉันไม่ได้ดื่มเลย
ภายในสิบวัน
67
00:04:02,409 --> 00:04:05,245
ฉันรู้ว่าฉันมีปัญหา
แต่ฉันจะไป AA
68
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
และฉันก็คิดอย่างนั้นจริงๆ
ฉันจะไม่เป็นไร
69
00:04:07,581 --> 00:04:09,541
ไม่ คุณดีกว่าโอเค แซม
70
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
คุณเป็นมนุษย์อย่างล้นเหลือ
71
00:04:12,335 --> 00:04:15,255
คุณไม่เพียงแค่พูด
ฉันทำให้คุณป่วยเมื่อนาทีที่แล้ว?
72
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
ฉันกำลังเผชิญหน้ากับคุณ แซม
73
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
ลืมไปเมื่อนาทีที่แล้ว
74
00:04:19,009 --> 00:04:21,928
ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณ
ว่าคุณเป็นมนุษย์อย่างล้นเหลือ
75
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย เพราะว่า
76
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
ฉันคิดว่าฉันจะไปจริงๆ
เพื่อให้สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ในขณะนี้
77
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
ฉันไม่.
78
00:04:29,394 --> 00:04:31,730
เฮ้ ฉันเป็นมนุษย์มากล้น
จำได้ไหม?
79
00:04:31,897 --> 00:04:33,523
แซม คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่?
80
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
ฉันกำลังวางคุณ
บนลูกตุ้มอารมณ์
81
00:04:36,318 --> 00:04:38,904
โอ้ ฉัน-- ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
เกี่ยวกับอารมณ์อะไรก็ได้
82
00:04:39,070 --> 00:04:40,197
ฉันแค่อยากจะเลิก
83
00:04:40,363 --> 00:04:41,948
- เอ่อ.
- อะไร?
84
00:04:42,115 --> 00:04:43,200
นี่เป็นเรื่องที่น่าวิตกมาก
85
00:04:43,366 --> 00:04:45,452
ฉันได้ยินแซมคนล้มเหลวพูด
86
00:04:45,619 --> 00:04:47,871
คุณบอกว่าฉันเป็นมนุษย์อย่างอุดมสมบูรณ์
สองครั้ง
87
00:04:48,038 --> 00:04:51,082
เป็นมนุษย์ที่อุดมสมบูรณ์
ไม่ทนต่อการเปลี่ยนแปลง
88
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
ฉันต้องการที่จะเลิก นั่นคือการเปลี่ยนแปลง
89
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
แซม คุณกำลังจะกลายเป็น
บังคับในประเด็นนี้
90
00:04:54,753 --> 00:04:56,254
ฉันคิดว่าเราควร
เพิ่มเซสชันของเราเป็นสองเท่า
91
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
สองเท่า?
เอาน่า เฟรเซอร์
92
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
ฉันจะไม่เป็นไรจริงๆ
93
00:04:59,966 --> 00:05:01,593
ความก้าวหน้าของคุณ
น่าทึ่งมาก
94
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
ดีดี
95
00:05:02,928 --> 00:05:04,179
เลิกกันก่อนเถอะ
คุณเปลี่ยนใจ
96
00:05:04,346 --> 00:05:06,723
แซม!
มีคำว่าเลิกอีกแล้ว!
97
00:05:06,890 --> 00:05:09,059
คุณรู้ไหม
ที่คุณเอาแต่พูดมัน?
98
00:05:09,226 --> 00:05:12,062
คุณหยุดพูดมันได้ไหม
ถ้าคุณต้องการ?
99
00:05:12,229 --> 00:05:13,355
เฟรเซอร์?
100
00:05:13,522 --> 00:05:16,191
แซม ฉันรู้จักความเงียบ
สถานที่เล็ก ๆ ที่เงียบสงบ
101
00:05:16,358 --> 00:05:17,275
ในประเทศ
102
00:05:17,442 --> 00:05:18,902
ฉันสามารถรับคุณเข้าได้
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
103
00:05:19,069 --> 00:05:20,987
บริเวณที่น่ารัก อาหารอร่อย
การแต่งกายเป็นแบบลำลอง
104
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
อันที่จริงเน็คไทและเข็มขัดของคุณ
จะถูกยึด
105
00:05:24,783 --> 00:05:27,244
เฟรเซอร์ ฉันไม่ไป
ไปโรงพยาบาล
106
00:05:27,410 --> 00:05:29,621
ฉันจะไม่ได้มีการ
เซสชันเพิ่มเติมใดๆ
107
00:05:29,788 --> 00:05:31,957
เราผ่านไปแล้ว แค่นั้นแหละ.
เอาล่ะออกไปจากที่นี่ซะ!
108
00:05:32,123 --> 00:05:34,084
แซม! เราทำได้แล้ว!
109
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
ทำอะไร?
110
00:05:36,378 --> 00:05:37,629
คุณเป็นคนที่สมบูรณ์แซม
111
00:05:37,796 --> 00:05:39,673
จริงๆ ฉันหมายถึงอย่างนั้น
112
00:05:40,048 --> 00:05:42,592
- ฉัน?
- คุณยืนหยัดกับฉันและเข้าควบคุม
113
00:05:42,759 --> 00:05:45,303
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ต้องการอีกต่อไป
เพื่อหนีปัญหาของเขา
114
00:05:45,470 --> 00:05:46,680
ใครจำเป็นต้องดื่ม
115
00:05:46,847 --> 00:05:48,890
ต้องใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ของเขา
ที่โรงพยาบาลในแท่งไม้
116
00:05:49,057 --> 00:05:50,141
ถูกโจมตีที่ทอราซีน
117
00:05:51,726 --> 00:05:53,228
ลาก่อนแซม สบายดี.
118
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
โอ้ เฟรเซอร์ รอสักครู่
119
00:05:54,729 --> 00:05:56,690
แซม แซม คุณต้อง
ทำลายสิ่งที่แนบมานี้
120
00:05:56,857 --> 00:05:59,276
ว่ายน้ำแซมว่ายน้ำ
121
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
ไม่ ไม่ เฟรเซอร์ ไม่
122
00:06:01,778 --> 00:06:03,405
ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉัน
123
00:06:03,572 --> 00:06:06,908
สิ่งที่คุณคิดใส่ไดแอน
ในบ้านฮ่าฮ่า
124
00:06:07,075 --> 00:06:09,953
ฉันไม่ใช่หมอของเธอ
และถึงแม้ว่าฉันจะเป็น
125
00:06:10,120 --> 00:06:11,329
ฉันไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
กับคุณ
126
00:06:11,496 --> 00:06:12,372
เอ่อ มันไม่สำคัญหรอก
127
00:06:12,539 --> 00:06:14,749
ฉันรู้ว่าเธอบ้าไปแล้ว
เพราะฉันไล่เธอออกไปจากที่นี่
128
00:06:14,958 --> 00:06:16,751
และอีกอย่าง แซม
129
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
ใช้คำว่าถั่ว
130
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
เมื่อพูดถึงไดแอน
131
00:06:21,631 --> 00:06:23,341
คุณได้เจอเธอแล้ว
132
00:06:23,508 --> 00:06:24,885
ให้ฉันอันที่ดีกว่า
133
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
คนบ้า.
134
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
คุณเห็นไหมว่าคุณไม่จำเป็นต้องดื่มแอลกอฮอล์
เพื่อความสนุกสนาน
135
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
ในอาชีพของฉัน
136
00:06:36,897 --> 00:06:38,940
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนประตูที่ปิด
137
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
นั่นอธิบายได้
ไดแอนออกมาได้อย่างไร
138
00:06:44,905 --> 00:06:46,323
คุณรู้ไหม
ตราบใดที่คุณยังอดทนอยู่
139
00:06:46,489 --> 00:06:47,741
ถึงสิ่งมหัศจรรย์นั้น
อารมณ์ขัน
140
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
หลงทางไปโดยสิ้นเชิง
141
00:06:50,076 --> 00:06:50,994
ลาก่อนทุกคน
142
00:06:51,161 --> 00:06:52,245
ยาวไปครับคุณหมอ
143
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
เฮ้ เฟรเซอร์
144
00:06:53,788 --> 00:06:55,790
กล่าวสวัสดี
ถึงคนโง่ทั้งหมดของคุณสำหรับฉัน
145
00:06:55,957 --> 00:06:58,543
คาร์ล่า ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้
ผนังอาคาร
146
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
ระหว่างตัวคุณเอง
และคนอื่นๆ ล่ะ?
147
00:07:00,587 --> 00:07:03,340
ลองสังเกตดูดีๆ หรือยังครับ
กับคนอื่นเหรอ?
148
00:07:05,216 --> 00:07:06,384
ตูเช่.
149
00:07:08,053 --> 00:07:09,262
นี่ถึงแซมมี่
150
00:07:09,429 --> 00:07:11,890
สิบวันโดยไม่มีการตายอย่างช้าๆ
ของแอลกอฮอล์ปีศาจ
151
00:07:12,390 --> 00:07:14,726
ไม่ ไม่ เอาน่า พวกคุณ
อย่าอวยพรฉันเพื่อสิ่งนั้น
152
00:07:14,893 --> 00:07:17,729
ฉันบอกคุณแล้วให้กลับมาที่ขวด
เป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยทำ
153
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
ฉันกำลังอ่านในบทความ
วันก่อน
154
00:07:20,190 --> 00:07:24,069
แอลกอฮอล์กินหลุมขนาดใหญ่จริงๆ
ในเนื้อเยื่อของคุณ...
155
00:07:24,235 --> 00:07:26,029
คุณรู้ไหม
บางคนชอบบาร์เทนเดอร์
156
00:07:26,196 --> 00:07:27,948
ผู้เล่าเรื่องและเรื่องตลกดีๆ
157
00:07:28,114 --> 00:07:31,576
เอ่อ ไม่นะ ให้ฉันหน่อยสิ
บรรยายเรื่องความพอประมาณได้ตลอดเวลา
158
00:07:31,743 --> 00:07:34,162
ฉันขอโทษพวกคุณ
159
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
ใช่แล้ว ฉันแค่ขอบคุณพระเจ้า
160
00:07:35,705 --> 00:07:37,332
ฉันไม่มี
บุคลิกภาพที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์
161
00:07:37,499 --> 00:07:39,334
คุณไม่มีบุคลิกภาพ
162
00:07:40,752 --> 00:07:43,254
คาร์ล่า ฉันจะต่อต้าน
สิ่งล่อใจ
163
00:07:43,421 --> 00:07:45,090
ของการตอบโต้กลับ
ในทิศทางของคุณ
164
00:07:45,256 --> 00:07:48,051
ส่วนใหญ่เป็นการแสดงความเคารพต่อฉัน
สำหรับสมาชิกเพศของคุณ
165
00:07:48,218 --> 00:07:51,429
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่านั่นคือทั้งหมดที่คุณเปลือยเปล่า
สำหรับสมาชิกเพศของฉัน
166
00:07:54,516 --> 00:07:55,892
สวัสดีทุกคน.
167
00:07:56,059 --> 00:07:57,936
โค้ช มานี่หน่อย
168
00:07:58,103 --> 00:08:00,730
โค้ช นี่คือช่วงเวลานี้
ฉันกลัวมาก
169
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
ทำไมแซม?
170
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
ไดแอนมาแล้ว
171
00:08:04,192 --> 00:08:06,444
และเธอคงจะขอร้องฉัน
เพื่อจะได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
172
00:08:06,611 --> 00:08:09,239
- ฉันจะต้องทำลายหัวใจของเธอ
- โอ้พระเจ้า มันแย่มาก
173
00:08:09,406 --> 00:08:12,951
ไม่ สิ่งที่น่ากลัว
ฉันกำลังตั้งตารอมันอยู่
174
00:08:14,661 --> 00:08:17,205
แล้วหลังจากที่เป็น
ในเอเวอร์เกลดส์สองสามวัน
175
00:08:17,372 --> 00:08:19,124
พวกอินเดียนแดงเซมิโนลพบฉัน
และทำให้ฉัน
176
00:08:19,124 --> 00:08:20,875
ผู้ให้บริการไปรษณีย์กิตติมศักดิ์
ของชนเผ่าของพวกเขา
177
00:08:21,042 --> 00:08:22,711
สวัสดี.
178
00:08:24,462 --> 00:08:26,548
สวัสดี. แซม เฟรเซอร์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
179
00:08:26,715 --> 00:08:28,174
ไม่ เขาเพิ่งจากไป
เราเสร็จสิ้นเซสชั่นของเรา
180
00:08:28,341 --> 00:08:30,051
- โอ้.
- เขามีความก้าวหน้าอย่างน่าทึ่ง.
181
00:08:31,511 --> 00:08:33,888
ก็คุณนั่นแหละ
ยังไงก็อยากคุยด้วย
182
00:08:34,055 --> 00:08:35,557
ใช่ฉันรู้ ฉันคิด
183
00:08:35,724 --> 00:08:37,809
คุณก็คงจะ
ยังจำได้
184
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
สำนักงานอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
185
00:08:39,602 --> 00:08:42,522
อ๋อ ผมเคยเห็นแล้ว
ในความฝันของฉัน
186
00:08:43,648 --> 00:08:45,358
โค้ชครับ ผมจะไปแล้ว
เพื่อมาพักผ่อนที่นี่
187
00:08:47,527 --> 00:08:48,445
เฮ้ โค้ช
188
00:08:48,611 --> 00:08:50,864
ใครคือ "ของขวัญจากมิสพระเจ้าสู่โลก"?
189
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
อ้าว ฉันไม่ได้ดูละครนะ
ปีนี้ที่รัก
190
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
ฉันคิดว่ามิสแคนซัสชนะ
191
00:08:58,663 --> 00:09:00,498
แปลกที่ได้มาอยู่ที่นี่อีกครั้ง
192
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
โห่!
193
00:09:03,585 --> 00:09:05,545
ใช้โคโลญจ์ใหม่เหรอ?
194
00:09:05,712 --> 00:09:09,049
โอ้ ไม่ นั่นมันระเบิดแมลงสาบ
195
00:09:11,092 --> 00:09:13,386
แต่คุณรู้ไหมว่า
เฮ้ นั่นไม่ใช่...
196
00:09:14,054 --> 00:09:17,891
ใช่แล้ว...
ลงไปที่ธุรกิจ
197
00:09:18,808 --> 00:09:20,143
แซม...
198
00:09:20,310 --> 00:09:22,687
มีอะไรบางอย่าง
ฉันเก็บตัวจากคุณ
199
00:09:22,854 --> 00:09:24,939
และฉันต้องบอกคุณว่า
และบอกคุณตอนนี้
200
00:09:25,106 --> 00:09:27,984
มีบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณว่า
201
00:09:28,151 --> 00:09:30,195
และฉันคิดว่าฉันควรจะไปก่อน
202
00:09:30,361 --> 00:09:33,198
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่า
บางทีฉันควรจะไปก่อน
203
00:09:34,991 --> 00:09:36,409
อาจจะ. ฉัน...
204
00:09:42,582 --> 00:09:44,334
- ฉันจบคุณแล้ว
- ฉันจบคุณแล้ว
205
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
- คุณอยู่เหนือฉันเหรอ?
- คุณอยู่เหนือฉันเหรอ?
206
00:09:47,212 --> 00:09:49,172
- คือว่า คุณไม่คิดว่าฉันยัง--
- คุณไม่คิดว่าฉัน--
207
00:09:49,339 --> 00:09:51,591
- ก็แน่นอน--
- คุณเดิมพันคุณ--
208
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
- คุณคิดว่า--
- คุณคิดว่า--
209
00:09:57,388 --> 00:09:58,973
- คุณก็เช่นกัน!
- คุณก็เช่นกัน!
210
00:10:00,058 --> 00:10:01,851
เราทำต่อไป!
211
00:10:03,478 --> 00:10:06,439
โค้ช ฉันคิดว่าสิ่งที่เราคิด
เราได้เห็นครั้งสุดท้ายของ
212
00:10:06,606 --> 00:10:07,649
กำลังจะปรากฏตัวอีกครั้ง
213
00:10:07,816 --> 00:10:09,734
ใช่แล้ว มื้อเที่ยงของฉัน
214
00:10:23,957 --> 00:10:24,916
อา...
215
00:10:26,126 --> 00:10:28,211
- ไดแอน?
- มม?
216
00:10:28,378 --> 00:10:32,048
มั่นใจได้เลย
ฉันไม่เหลือความรู้สึกสำหรับคุณ
217
00:10:32,215 --> 00:10:33,299
ไม่มีอะไร.
218
00:10:33,466 --> 00:10:37,679
ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันรู้สึกน้อยกว่าไม่มีอะไรสำหรับคุณ
219
00:10:41,641 --> 00:10:43,810
แล้วไม่มีอะไรเลย
เหลือที่จะพูดจริงๆ
220
00:10:43,977 --> 00:10:46,813
มีอีกสิ่งหนึ่ง
คุณควรรู้
221
00:10:46,980 --> 00:10:49,149
มันค่อนข้างสำคัญจริงๆ
222
00:10:49,315 --> 00:10:52,569
มีผู้ชายอีกคนในชีวิตของฉัน
และเขาเป็นคนที่คุณรู้จัก
223
00:10:52,735 --> 00:10:55,488
จริงหรือ WHO?
224
00:10:55,655 --> 00:10:58,616
ฉันกับ Frasier เป็นคู่รักกัน
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
225
00:10:58,783 --> 00:11:00,118
เอ่อ...
226
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
คุณหมายถึงอะไร "เอ๊ะ"?
227
00:11:05,331 --> 00:11:08,042
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันเพิ่งได้รับ
มีภาพจิตเล็กน้อยที่นั่น
228
00:11:08,209 --> 00:11:10,503
มันทำให้ฉันประหลาดใจ
229
00:11:12,130 --> 00:11:13,047
ดี...
230
00:11:14,007 --> 00:11:16,301
ทำไมคุณไม่ทำ
พูดอะไรบางอย่างเร็วกว่านี้เหรอ?
231
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
เฟรเซอร์ไม่อยากบอกคุณ
232
00:11:18,678 --> 00:11:21,181
เพราะเขากลัว
มันจะรบกวนการบำบัดของคุณ
233
00:11:21,347 --> 00:11:23,600
เราทะเลาะกันหนักมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
234
00:11:23,766 --> 00:11:27,645
ไม่จริงแล้วเรามี
การต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้
235
00:11:27,812 --> 00:11:30,690
เฟรเซอร์ได้สอนฉัน
การต่อสู้นั้นช่างวิเศษจริงๆ
236
00:11:30,857 --> 00:11:33,693
ถ้าคุณวางกฎพื้นฐานไว้
แบ่งปันความเจ็บปวดของคุณ
237
00:11:33,860 --> 00:11:35,612
และไม่เคยสูญเสียความเคารพ
238
00:11:35,778 --> 00:11:38,364
สำหรับของบุคคลอื่น
ความเป็นมนุษย์อันอุดมสมบูรณ์
239
00:11:39,657 --> 00:11:42,952
หนุ่มน้อย พวกคุณมีชีวิตที่สมบูรณ์
240
00:11:50,043 --> 00:11:51,336
- ก็...
- ก็...
241
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
รอสักครู่ที่นี่
242
00:11:56,716 --> 00:11:58,843
ผมคิดว่าพวกคุณ
คุณควรจะได้ยินสิ่งนี้
243
00:11:59,010 --> 00:12:02,180
ไดแอนได้คนใหม่แล้ว
244
00:12:02,347 --> 00:12:03,389
ปรากฎว่า
245
00:12:03,556 --> 00:12:05,767
ว่าเธอกับเฟรเซอร์ เครน
เป็นคนรัก
246
00:12:05,975 --> 00:12:07,185
เอ่อ.
247
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
คุณหมายถึงอะไร "เอ๊ะ"?
248
00:12:11,856 --> 00:12:16,361
ฉันหมายถึง "Ew สองควรจะเป็น
มีความสุขมากด้วยกัน”
249
00:12:21,491 --> 00:12:25,745
แซม ฉันคิดว่าคุณพูด
เธอยังคงคลั่งไคล้คุณอยู่
250
00:12:25,912 --> 00:12:28,414
ฉันคิดผิดแล้วโค้ช
และฉันยินดีที่จะทำผิด
251
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
ฉันด้วย.
252
00:12:31,542 --> 00:12:32,752
ก็...
253
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
ฉันเดาว่านี่คือการบอกลา
254
00:12:37,298 --> 00:12:38,591
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
255
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
ไดแอน คุณมาทำอะไรที่นี่?
256
00:12:40,009 --> 00:12:41,386
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว
257
00:12:41,552 --> 00:12:43,763
โอ้ เฟรเซอร์
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
258
00:12:43,930 --> 00:12:45,223
เอ๊ะ!
259
00:12:51,229 --> 00:12:53,398
ไดแอน คุณแบ่งปันแล้ว
ความลับแห่งความสุขของเรา
260
00:12:53,564 --> 00:12:54,691
กับแซมใช่ไหม?
261
00:12:54,857 --> 00:12:56,901
ใช่แล้วเขาก็รับมัน
มหัศจรรย์มาก
262
00:12:57,110 --> 00:12:59,279
ที่จริงแล้วเพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็น
ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน
263
00:12:59,445 --> 00:13:01,281
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณที่นี่
264
00:13:01,447 --> 00:13:03,324
ทำไมล่ะ ขอบคุณแซม
265
00:13:03,491 --> 00:13:05,994
ฉันจะดื่มสปริเซอร์ไวน์ขาว
266
00:13:07,287 --> 00:13:10,623
เอาล่ะ
ฉันจะมีอันหนึ่งด้วย
267
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
มันคือเครื่องดื่มของเรา
268
00:13:17,505 --> 00:13:19,007
คุณสองคนพบกันในถังขยะ
คุณทำไหม?
269
00:13:19,173 --> 00:13:20,675
ใช่...
270
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
และมันไม่ใช่ถังขยะ
271
00:13:24,220 --> 00:13:27,515
โกลเดนบรูค
เป็นการบำเพ็ญกุศล
272
00:13:28,349 --> 00:13:31,519
จับมือกันมั้ย
ระหว่างการผ่าตัด lobotomy?
273
00:13:31,686 --> 00:13:33,104
คาร์ลา...
274
00:13:33,271 --> 00:13:35,982
ไดแอน เล่นตลกหน่อยสิ
275
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
ฉันรักคุณ.
276
00:13:37,859 --> 00:13:41,529
Frasier เป็นจิตแพทย์ที่ปรึกษา
ที่โกลเด้นบรู๊ค.
277
00:13:41,696 --> 00:13:43,573
เขาไม่ใช่นักบำบัดของฉัน
278
00:13:43,740 --> 00:13:45,366
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
ไปด้วยกันไหม?
279
00:13:45,533 --> 00:13:48,286
ฉันกำลังเล่นโครเก้
บนสนามหญ้าทางเหนือ
280
00:13:48,453 --> 00:13:49,912
เช้าที่สวยงามวันหนึ่ง
281
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
มันเป็นเกมที่ฉันเรียนรู้
ระหว่างที่ฉันอยู่ที่นั่น
282
00:13:52,248 --> 00:13:53,499
และฉันก็ทำได้ดีทีเดียว
283
00:13:53,666 --> 00:13:56,002
ฉันเห็นคุณทำอย่างนั้น
284
00:13:56,169 --> 00:13:58,046
คุณเป็นสาวซนและซน
285
00:13:58,212 --> 00:14:00,048
- มันไม่ใช่...
- คุณซนมาก
286
00:14:00,214 --> 00:14:02,550
ฉันเห็นคุณทำ ยอมรับมัน.
เอาล่ะ เป็นผู้ใหญ่แล้ว
287
00:14:02,717 --> 00:14:04,177
มันน่าทึ่งสำหรับฉัน
288
00:14:04,344 --> 00:14:06,846
ฉันจะสูญเสียตัวเองไปได้อย่างไร
ในกระแสของเกม
289
00:14:07,013 --> 00:14:08,222
ตอนนี้ฉันรู้สึกรำคาญ
290
00:14:08,389 --> 00:14:10,850
ฉันพบว่าเมื่อฉันเล่น
กับบุคคลที่มีความสามารถเท่าเทียมกัน
291
00:14:11,017 --> 00:14:12,352
มันทำให้ฉันซาบซึ้ง
292
00:14:12,518 --> 00:14:15,813
สำหรับแง่มุมอันสูงส่ง
ของกีฬาและการแข่งขัน
293
00:14:15,980 --> 00:14:18,191
ธุรกิจนี้คืออะไร?
294
00:14:18,358 --> 00:14:21,402
ไม่ ฉันจะไม่ไป
เล่นกับคุณอีกต่อไป
295
00:14:21,569 --> 00:14:23,738
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นก็ไปที่--
โอ้! โอ้!
296
00:14:23,905 --> 00:14:27,116
เฟรเซอร์เกิดขึ้นโดย
ท่ามกลางการแข่งขันที่มีชีวิตชีวานี้
297
00:14:27,283 --> 00:14:30,370
และเขาก็หยุด
เพื่อแก้ไขข้อบกพร่องในการสวิงของฉัน
298
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
คู่ต่อสู้ของฉัน
ในวันนั้น
299
00:14:35,124 --> 00:14:37,418
มีฝีมือมาก
นักยุทธศาสตร์อย่างฉัน
300
00:14:37,585 --> 00:14:39,629
เราดึงสิ่งที่ดีที่สุดออกมาจริงๆ
ซึ่งกันและกัน
301
00:14:39,796 --> 00:14:41,672
โอ้!
302
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
โอ้คุณผู้หญิง...
303
00:14:43,257 --> 00:14:44,592
สาวๆ!
304
00:14:44,759 --> 00:14:46,094
สาวๆ!
305
00:14:46,260 --> 00:14:48,262
เฟรเซอร์ยังคงอยู่
ไม่เพียงแต่เพื่อดูเกมของฉันเท่านั้น
306
00:14:48,429 --> 00:14:51,849
แต่ต้องอนุญาโตตุลาการอย่างมีอัธยาศัยดี
การโทรที่ใกล้ชิดสำหรับเรา
307
00:14:53,309 --> 00:14:55,478
ฉันต้องยอมรับ
ว่าภายใต้การจ้องมองอย่างเอาใจใส่
308
00:14:55,645 --> 00:14:56,979
ของแพทย์ผู้มีชื่อเสียง
309
00:14:57,146 --> 00:15:00,149
ฉันสูญเสียสมาธิไปบางส่วน
ในเกม
310
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
คุณไม่ควรได้รับอนุญาต
บนสนามหญ้าโครเก้!
311
00:15:02,068 --> 00:15:03,986
- ใครคือแพทย์ของคุณ?
- ใครจะเดาได้
312
00:15:04,153 --> 00:15:06,197
เป็นเกมสบายๆ
ของกีฬาชนิดหนึ่ง
313
00:15:06,364 --> 00:15:08,282
จะให้ฉัน
ด้วยถ้วยรางวัลแบบนั้นเหรอ?
314
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
แน่นอน
315
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
นั่นเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างมาก
316
00:15:15,081 --> 00:15:17,542
ชีวิตโรแมนติกของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ไปเหรอแซม?
317
00:15:17,708 --> 00:15:19,752
ฉันกำลังออกเดทกับผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ตอนนี้
318
00:15:19,919 --> 00:15:21,838
ที่ฉันคิดว่าอาจจะกลายเป็นว่า
319
00:15:22,004 --> 00:15:24,382
เพื่อเป็นผู้หญิงที่ฉันเคยเป็น
รอคอยมาทั้งชีวิตของฉัน
320
00:15:24,549 --> 00:15:25,800
- แซม...
- ขอบคุณ.
321
00:15:26,008 --> 00:15:27,343
แซม มาโลน.
322
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
คุณออกไปข้างนอกกับน้องสาวของฉัน
323
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
คุณคิดอย่างไร
324
00:15:32,348 --> 00:15:34,225
นั่นไม่ได้ไป
เพื่อกลับไปหาฉัน? ฮะ?
325
00:15:34,392 --> 00:15:37,437
ฉันก็มีมากพอๆ กัน
เท่าที่ฉันสามารถเอาไปจากคุณได้
326
00:15:37,603 --> 00:15:43,526
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
คุณไม่เคยมีตัวตน
327
00:15:48,197 --> 00:15:50,575
การค้นหายังคงดำเนินต่อไป
328
00:15:53,077 --> 00:15:54,662
ว่ายน้ำแซมว่ายน้ำ
329
00:15:56,038 --> 00:15:56,873
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก
330
00:15:57,039 --> 00:15:58,583
ตอนนี้ฉันต้องทำงานแล้ว
331
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
คืนวันเสาร์อีกครั้งด้วยตัวเอง
332
00:16:00,960 --> 00:16:03,379
แซม คุณสัญญาแล้ว
คุณจะไม่ไป boink
333
00:16:03,546 --> 00:16:05,006
พนักงานเสิร์ฟอีกแล้ว
ในข้อต่อนี้
334
00:16:05,173 --> 00:16:06,757
เว้นแต่จะเป็นฉัน
335
00:16:10,344 --> 00:16:13,097
เห็นได้ชัดว่าฉันจะมี
เพื่อหาคนมาทำหน้าที่นี้
336
00:16:13,264 --> 00:16:14,891
ผู้ที่ฉันสามารถละมือออกไปได้
337
00:16:16,225 --> 00:16:18,144
คุณกำลังมองหา
เพื่อการทำงาน?
338
00:16:20,438 --> 00:16:23,858
ขอบคุณมาก
สำหรับข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจมาก
339
00:16:24,025 --> 00:16:25,818
แต่ฉันไม่สนใจ
340
00:16:25,985 --> 00:16:27,612
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
341
00:16:27,778 --> 00:16:29,280
ฉันหมายถึงว่าฉันโง่แค่ไหน
342
00:16:29,447 --> 00:16:32,158
คุณไม่สามารถเป็นไปได้
กลับมาทำงานที่นี่
343
00:16:33,034 --> 00:16:34,911
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
344
00:16:35,077 --> 00:16:37,205
ก็คือ ก็คือ
มันน่าสนใจ
345
00:16:37,371 --> 00:16:38,873
ฉันหมายความว่ามันไม่รบกวนฉัน
เลย
346
00:16:39,040 --> 00:16:42,376
แต่เห็นได้ชัดว่ามันสร้าง
เป็นปัญหาสำหรับคุณ
347
00:16:45,379 --> 00:16:47,131
เฟรเซอร์ เราไปกันตอนนี้เลยได้ไหม
ได้โปรด?
348
00:16:47,298 --> 00:16:48,508
แน่นอนที่รัก
349
00:16:48,674 --> 00:16:51,219
ฉันเดาว่านี่คือการลาก่อน
แซม แต่จำไว้ว่า
350
00:16:51,385 --> 00:16:53,638
ไม่มีสิ่งนั้น
ในฐานะผู้ป่วยเก่า
351
00:16:53,804 --> 00:16:56,182
ฉันคิดว่าคุณจะพบสิ่งนั้นอีกครั้ง
คุณเป็นคนไข้ของฉัน
352
00:16:56,349 --> 00:16:57,683
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอเมื่อคุณ...
353
00:16:57,850 --> 00:16:59,560
โอ้เยี่ยมมาก!
354
00:16:59,727 --> 00:17:01,854
ฉันจะเดิมพันว่านี่เป็นสิ่งสำคัญ
355
00:17:05,274 --> 00:17:06,651
โทรศัพท์อยู่ไหน?
356
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
ในห้องโถง
ที่นั่น
357
00:17:11,113 --> 00:17:12,949
ทำไมคุณไม่
มีที่นั่งที่นี่ไหม?
358
00:17:13,115 --> 00:17:14,575
ไม่ ขอบคุณ
359
00:17:14,742 --> 00:17:16,118
ฉันเข้าใจ.
360
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
คุณทำอะไร
เข้าใจไหม?
361
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
ฉันถือว่าอย่างนั้น
362
00:17:22,375 --> 00:17:24,210
สิ่งที่คุณพูดในสำนักงานที่นั่น
คือความจริง
363
00:17:24,377 --> 00:17:27,672
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังรู้สึก
ความตึงเครียดทางเพศบางอย่างรอบตัวฉัน
364
00:17:27,838 --> 00:17:32,301
ฉันเดาว่านั่งใกล้ขนาดนั้น
จะค่อนข้างรุนแรงกับคุณ
365
00:17:32,468 --> 00:17:33,970
ข้อเท็จจริงของเรื่อง
366
00:17:34,136 --> 00:17:35,346
คือฉันไม่อยากทำงานที่นี่
367
00:17:35,513 --> 00:17:38,933
เพราะฉันคิดว่า
ฉันมีดีกว่ามากในการจัดเก็บ
368
00:17:39,100 --> 00:17:43,646
ยิ่งกว่าชีวิตแห่งการเสิร์ฟเบียร์
แก่พวกล้าหลังที่น่ารังเกียจ
369
00:17:43,813 --> 00:17:46,190
ได้โปรดไดแอน
ผู้ชายอยู่ในห้อง
370
00:17:48,442 --> 00:17:49,610
เมื่อเฟรเซอร์กลับมา
371
00:17:49,777 --> 00:17:51,279
คุณจะบอกเขาไหม
ฉันรออยู่ข้างนอกนะ ได้โปรด?
372
00:17:51,445 --> 00:17:52,530
ฉันเข้าใจจริงๆ
373
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
บางทีมันอาจจะปลอดภัยกว่า
เพื่อรออยู่ตรงมุมตรงนั้น
374
00:17:54,699 --> 00:17:56,867
ฉันปล่อยออร่าแบบนี้ออกมา
375
00:17:57,034 --> 00:17:59,078
- นั่นคือระเบิดแมลงสาบ
- อ่า!
376
00:18:00,454 --> 00:18:02,290
ไดแอน, ดี--
377
00:18:02,456 --> 00:18:03,291
ฟังนะ ไดแอน ได้โปรด
378
00:18:03,457 --> 00:18:05,710
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณว่า
และมันตรงจากที่นี่
379
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
มันคืออะไรโค้ช?
380
00:18:08,087 --> 00:18:10,298
นี่คือหัวใจของฉันใช่ไหม
381
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
ใช่ใช่มันเป็น
382
00:18:13,718 --> 00:18:16,596
ไดแอน ที่รัก
ถ้าคุณเดินออกจากประตูนั้น
383
00:18:16,762 --> 00:18:18,222
เขากลับมาบนขวดแล้ว
384
00:18:19,974 --> 00:18:22,977
เอ่อ ฉันไม่สามารถเป็นได้
รับผิดชอบในเรื่องนั้น
385
00:18:23,144 --> 00:18:24,061
ได้โปรดไดแอน
386
00:18:24,228 --> 00:18:26,105
อย่าฉีกหัวใจของเขาออก
ได้โปรดอีกครั้ง
387
00:18:26,272 --> 00:18:27,982
คุณจะทำเราทั้งคู่
ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่
388
00:18:28,149 --> 00:18:30,526
ถ้าคุณจะอยู่เฉยๆ
สักพักหนึ่ง
389
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
สองสามสัปดาห์...
390
00:18:32,028 --> 00:18:34,030
แค่จน.
เขากลับมายืนได้อีกครั้ง
391
00:18:34,196 --> 00:18:35,698
โปรด.
392
00:18:39,660 --> 00:18:43,664
ฉันก็มาไกลขนาดนี้แล้ว
393
00:18:43,831 --> 00:18:46,542
ฉันก็คงทำใจได้เหมือนกัน
จนกว่าเขาจะหายดี
394
00:18:46,709 --> 00:18:47,960
เธอกลับมาแล้ว!
395
00:18:52,173 --> 00:18:55,092
หาก Frasier อนุมัติ
ฉันจะติดอยู่
396
00:18:55,259 --> 00:18:58,220
และช่วยคุณ
ผ่านปัญหาพนักงานเสิร์ฟของคุณ
397
00:18:59,722 --> 00:19:01,515
ว้าว รอสักครู่ที่นี่
398
00:19:01,682 --> 00:19:02,767
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
399
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
คุณจะกลับมาจริงๆ
ทำงานที่นี่เหรอ?
400
00:19:05,144 --> 00:19:08,481
ฉันจะเอามัน
จนกว่างานที่ดีกว่าจะมาถึง
401
00:19:08,648 --> 00:19:12,068
ทำความสะอาดหลังการแข่งโรดีโอ
เช่น
402
00:19:13,402 --> 00:19:15,196
เยี่ยมเลย แซม?
403
00:19:15,363 --> 00:19:16,697
ไดแอนกลับมาแล้ว
404
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
ยอดเยี่ยม.
405
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
คุณพูดอะไรกับเธอ?
406
00:19:20,493 --> 00:19:21,452
มันเป็นเรื่องง่าย
407
00:19:21,619 --> 00:19:23,371
ฉันบอกว่า... เธอเดินออกไปที่ประตูนั้น
408
00:19:23,537 --> 00:19:25,998
เธอกลับมาที่บ้านคนบ้านั่นแล้ว
ภายในหนึ่งเดือน
409
00:19:26,165 --> 00:19:28,084
โอ้ฉันเห็นแล้ว
410
00:19:29,960 --> 00:19:31,379
คุณจะไม่ไป
เพื่อบอกเธอใช่ไหม?
411
00:19:31,545 --> 00:19:33,464
ไม่ ไม่แน่นอน
412
00:19:38,177 --> 00:19:41,347
ยินดีต้อนรับบนเรือ
คุณแชมเบอร์ส
413
00:19:42,890 --> 00:19:44,058
ขอบคุณคุณมาโลน
414
00:19:46,268 --> 00:19:48,729
โค้ชคนนั้นก็คือ
ผู้ชายที่ฉลาดบางครั้ง
415
00:19:48,896 --> 00:19:50,022
ไม่ใช่เขาเหรอ?
416
00:19:53,150 --> 00:19:55,695
ใช่แล้ว เขาคือแซม
417
00:19:56,904 --> 00:19:59,198
เอาล่ะ พูดเรื่องนี้มามากพอแล้ว
418
00:19:59,365 --> 00:20:00,324
ใช่แล้ว พอแล้ว
419
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
ไดแอน เราไปกันไหม?
420
00:20:02,410 --> 00:20:03,744
โอ้ เฟรเซอร์ ฉันคิดว่า
421
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
ฉันจะกลับมา
เพื่อทำงานที่นี่
422
00:20:05,621 --> 00:20:06,497
อะไร
423
00:20:06,664 --> 00:20:08,916
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
424
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
ไม่
425
00:20:10,167 --> 00:20:12,753
ฟังนะ
ในฐานะ นพ. Frasier Crane
426
00:20:12,920 --> 00:20:14,130
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี
427
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
สำหรับคุณสองคน
428
00:20:15,464 --> 00:20:16,924
และในฐานะ Frasier Crane เพื่อน
429
00:20:17,091 --> 00:20:18,426
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดี
430
00:20:18,592 --> 00:20:20,302
สำหรับเราสามคน
431
00:20:20,511 --> 00:20:22,346
เฟรเซอร์ ฟังฉันนะ
432
00:20:22,513 --> 00:20:25,182
แซมต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ในบาร์
433
00:20:26,767 --> 00:20:29,186
หากคุณรู้สึกถึงประกายไฟใดๆ
ความอิจฉาริษยา
434
00:20:29,353 --> 00:20:30,688
ได้โปรด
ฉันขอรับรองกับคุณว่า
435
00:20:30,855 --> 00:20:32,565
ฉันสามารถทำงานเคียงข้างกันได้
กับผู้ชายคนนี้
436
00:20:32,732 --> 00:20:35,067
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
และไม่รู้สึกอะไรเลย
437
00:20:35,234 --> 00:20:37,862
งาน? ให้ตายเถอะ ฉันอยู่ได้
ในบ้านเดียวกันกับเธอ
438
00:20:38,028 --> 00:20:39,280
และอย่าถูกล่อลวงเลย
439
00:20:39,447 --> 00:20:41,699
ฉันนอนเตียงเดียวกันก็ได้
440
00:20:41,866 --> 00:20:43,284
และรับ...
441
00:20:43,451 --> 00:20:46,162
ไม่มีอะไรนอกจากการพักผ่อนอย่างเต็มอิ่ม
442
00:20:46,328 --> 00:20:50,416
ฉันสามารถออกจากคุกได้
หลังจากผ่านไป 12 ปี
443
00:20:51,917 --> 00:20:55,921
ทำหน้าที่บนเรือพร้อมลูกเรือชายล้วน
อีกสี่
444
00:20:56,088 --> 00:20:59,759
ถูกส่งไปบนเกาะร้าง
อีกสาม
445
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
กินแต่หอยนางรมดิบ
446
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
และถ้าไดแอนเป็น
447
00:21:04,430 --> 00:21:06,432
ที่จะเดินออกจากคลื่นอย่างเปลือยเปล่า
วันหนึ่ง
448
00:21:06,599 --> 00:21:09,268
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากเธอ
จะเป็นคะแนนฮอกกี้
449
00:21:09,435 --> 00:21:12,438
และคุณจะไม่ด้วยซ้ำ
รับสิ่งนั้น
450
00:21:13,731 --> 00:21:15,691
ฉันกลัว
นั่นยังไม่ดีพอ
451
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
ไดแอน เรากำลังจะไป
452
00:21:17,985 --> 00:21:19,069
ขอโทษนะ ไดแอน
453
00:21:19,236 --> 00:21:20,863
คุณหมอ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ได้โปรดกับคุณไหม?
454
00:21:21,030 --> 00:21:21,864
แล้วไงล่ะ?
455
00:21:22,031 --> 00:21:23,866
ฟังนะหมอ...
456
00:21:25,284 --> 00:21:27,578
คุณพาเธอไป
ออกจากประตูนั้นตอนนี้
457
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
และสองคนนั้น
จะฝัน
458
00:21:29,205 --> 00:21:32,500
ฝันถึงกันและกัน
จากนี้ไป
459
00:21:34,168 --> 00:21:37,254
แต่ถ้าเธอทำงาน
นี่คุณหมอ
460
00:21:37,421 --> 00:21:38,589
ความเกลียดชัง
461
00:21:38,756 --> 00:21:40,007
โอ้!
462
00:21:48,182 --> 00:21:50,100
คุณรู้ไหม
ฉันดีใจที่โค้ชหยุดฉัน
463
00:21:50,267 --> 00:21:51,894
ที่จะถามเกี่ยวกับ
โอกาสในการทำงาน
464
00:21:52,061 --> 00:21:54,188
ในด้านจิตเวช
465
00:21:56,273 --> 00:21:58,234
ใช่ ฮาร์วาร์ดเก่งมาก
466
00:21:59,819 --> 00:22:03,656
เห็นไหม มันให้ฉัน
มีเวลาไตร่ตรอง
467
00:22:03,823 --> 00:22:06,534
ไดแอน คุณต้อง
กลับมาทำงาน
468
00:22:06,700 --> 00:22:08,118
ฉันต้อง?
469
00:22:08,285 --> 00:22:11,831
คุณและแซมผ่านไปแล้ว
ประสบการณ์ทางอารมณ์ที่รุนแรง
470
00:22:11,997 --> 00:22:14,625
ตอนนี้สิ่งนี้จะทำให้คุณ
โอกาสที่จะกลบเกลื่อน
471
00:22:14,792 --> 00:22:17,711
เพื่อทำลายตำนาน
ความโรแมนติกของคุณ
472
00:22:19,797 --> 00:22:21,715
เขาไม่น่าทึ่งเหรอ?
473
00:22:23,092 --> 00:22:25,177
อย่างมากมาย.
474
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
แซมมี่ คุณจะไปไหม
จะบอกคาร์ล่าเหรอ?
475
00:22:31,892 --> 00:22:35,563
ใช่ บางทีคุณควรจะ
เพื่อยื่นมือให้ฉันที่นี่
476
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
ใช่.
ขวา.
477
00:22:42,862 --> 00:22:44,780
อะไร-- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
478
00:22:46,282 --> 00:22:47,700
เฮ้! เฮ้!
479
00:22:48,701 --> 00:22:49,535
มีเธอเหรอ?
480
00:22:49,702 --> 00:22:50,995
ตรวจสอบ.
481
00:22:51,161 --> 00:22:55,332
คาร์ลา... ไดแอนกำลังจะกลับมา
เพื่อทำงานที่นี่
482
00:23:00,796 --> 00:23:01,839
จริงหรือ
483
00:23:02,965 --> 00:23:04,717
ในที่สุดก็ได้ความช่วยเหลือบ้าง
484
00:23:04,884 --> 00:23:07,469
และเธอก็มีประสบการณ์ด้วย
485
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
ฉันหวังว่าเธอจะเริ่มต้นได้ทันที
486
00:23:14,143 --> 00:23:17,313
นะ นะ นะ นะ...
พาเธอไปด้านหลัง
487
00:23:17,479 --> 00:23:20,441
โอ้คุณคิดว่า
ฉันจะพยายามฆ่าเธอ
488
00:23:20,608 --> 00:23:23,402
หรือทำร้ายเธอหรือทำให้เธอพิการ?
ไม่ ไม่ ไม่
489
00:23:25,112 --> 00:23:27,364
กำแพง กำแพง กำแพง.
490
00:23:27,531 --> 00:23:30,326
แซม ไดแอน และฉัน
คงต้องไปจริงๆ
491
00:23:30,492 --> 00:23:32,703
แต่ดูเหมือนว่า
เราจะได้พบกันอีกครั้ง
492
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
ใช่ ฉันคิดว่าเราจะทำ
493
00:23:34,914 --> 00:23:36,248
เฮ้ เฟรเซอร์
494
00:23:36,415 --> 00:23:39,251
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณที่นี่
กับน้ำผึ้งใหม่ของคุณ
495
00:23:39,418 --> 00:23:40,628
ทำไมล่ะ ขอบคุณแซม
496
00:23:40,794 --> 00:23:41,921
ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น
497
00:23:42,087 --> 00:23:45,466
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณไดแอนด้วย
498
00:23:47,509 --> 00:23:49,803
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ให้เธอจูบ
499
00:23:52,598 --> 00:23:53,891
ใช่ทำไมจะไม่ได้?
500
00:23:54,934 --> 00:23:57,603
ทำไมไม่?
ดูเหมือนเหมาะสม
501
00:24:07,404 --> 00:24:09,448
- แซม...
- มม.
502
00:24:25,214 --> 00:24:27,132
ตอนนี้ก็มี
การเริ่มต้นที่ดีต่อสุขภาพ
503
00:24:34,515 --> 00:24:36,433
ถั่วเกี่ยวกับฉัน
504
00:24:37,643 --> 00:24:38,936
น่าสงสาร.